Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 1969888Обновлено 29 декабря 2017
В избранные

Ассистент руководителя / переводчик

По договоренности
Муж., 35 лет (20 августа 1982), высшее образование, женат, есть дети
Томск , готов к переезду
Готов к командировкам, гражданство: Россия
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 11 лет и 7 месяцев
4 года и 2 месяца
декабрь 2013 — н.в.
Независимый переводчик
Томск, частичная занятость
Письменный перевод документации технической и научной тематики. Перевод бизнес-корреспонденции.

Переводческая поддержка заказчиков в Европе. Вылет с заказчиком за рубеж для проведения встреч, переговоров, оформления документов, проведения инспекций оборудования, и т. д.
9 месяцев
сентябрь 2014 — май 2015
Переводчик
Сименс, частичная занятость
Устный/письменный перевод на площадке строительства ГТЭС.
1 год и 1 месяц
октябрь 2012 — октябрь 2013
Полевой координатор
"Евро Газ Системс", Тыргу-Муреш Румыния, полная занятость
Контроль условий хранения оборудования на объектах компаний-заказчиков на территории СНГ. Выезд на объект и проверка готовности оборудования к пусконаладке.
Переводческая и административно-логистическая поддержка иностранных специалистов.
3 месяца
август  — октябрь 2012
Переводчик
"Вунг Ро Петролеум Лимитед", Ханой Вьетнам, полная занятость
Устный и письменный перевод.
1 месяц
март  — март 2012
Переводчик
"Евро Газ Системс", Томск, частичная занятость
Оказание переводческой поддержки инженерам "Евро Газ Системс" на Мыльджинском месторождении "Газпрома" в процессе пусконаладки компрессорной установки.
1 год и 1 месяц
январь 2011 — январь 2012
Переводчик-фрилансер
Совместный проект компании Дюпон и Сибур, г. Томск, г. Тобольск, полная занятость
Устный последовательный перевод (90% времени): текущие переводы в офисе, тренинги, совещания, перевод на производственных площадках. Письменный перевод документации.
1 год и 8 месяцев
март 2009 — октябрь 2010
Помощник руководителя по вопросам сотрудничества с зарубежными партнёрами
Центр автономных источников питания "Свободная Энергия", Томск, полная занятость
Поиск иностранных партнёров и расширение клиентской базы. Установление контакта с новыми партнёрами и обсуждение возможных вариантов сотрудничества. Телефонные переговоры с иностранными партнёрами.
3 месяца
октябрь  — декабрь 2008
Переводчик-фрилансер
"Арктическая Газовая Компания", Новый Уренгой, полная занятость
Письменный и устный последовательный перевод для сотрудников отдела геофизики в офисе и на площадках.
9 месяцев
январь  — сентябрь 2008
Помощник руководителя
"ЛПК", Томск, полная занятость
Организация закупок из-за рубежа и по области. Подготовка заявок. Подготовка документов на транспортировку. Переговоры с поставщиками.
3 месяца
октябрь  — декабрь 2007
Переводчик-фрилансер
"Петрофак Интернешнл Лтд.", Новый Уренгой, полная занятость
Письменный и устный последовательный перевод в офисе. Устный последовательный перевод на строительных объектах.
5 месяцев
ноябрь 2006 — март 2007
Переводчик-фрилансер
"Ванкорнефть", Красноярск, полная занятость
Перевод технической документации. Устный последовательный перевод на строительных объектах.
2 месяца
октябрь  — ноябрь 2006
Переводчик-фрилансер
"Лукоил-АИК", Когалым, полная занятость
Письменный перевод в офисе. Устный последовательный перевод (90% времени) на объектах для супервайзера капитального ремонта скважин.
1 год и 7 месяцев
март 2005 — сентябрь 2006
Помощник руководителя
"ТНК-ВР", Бузулук, полная занятость
Административное управление: контроль исполнения поручений; логистические задачи; сопровождение руководителя в командировках.
Переводы: синхронный перевод конференций и семинаров; устный последовательный перевод совещаний, планерок, встреч, видеоконференций; письменный перевод текущей документации.
Высшее образование
2018
Национальный исследовательский Томский государственный университет
Магистр
Институт экономики и менеджмента
Вечерняя форма обучения
Управление персоналом
2004
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Институт языковой коммуникации
Дневная/Очная форма обучения
Лингвистика и межкультурная коммуникация
Курсы
2008
Сибирский Межрегиональный Образовательный Центр
Менеджер в области маркетинга
Томск
2006
Учебно-курсовой комбинат ОАО "Оренбургнефть"
Управление проектами
Бузулук
2006
Учебно-курсовой комбинат ОАО "Оренбургнефть"
Корпоративные стандарты ОТ, ПБ и ООС
Бузулук
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), французский (базовый).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Word, Excel, PowerPoint, Visio, 1С: торговля и склад.
Дополнительные сведения
Готовность к командировкам 100%.
Действующий загранпаспорт.
Открытый шенген.
Сертификат TOEFL.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Резюме № 1969888 в открытом доступе Последнее обновление 29 декабря 2017, 07:14

Резюме

Ассистент руководителя / переводчик По договоренности
Готов к командировкам.
Дата рождения: 20 августа 1982, 35 лет. Женат, есть дети, гражданство Россия.
Томск, готов к переезду
12.2013—н.в.   4 года 2 месяца
Независимый переводчик
Частичная занятость.
Письменный перевод документации технической и научной тематики. Перевод бизнес-корреспонденции.

Переводческая поддержка заказчиков в Европе. Вылет с заказчиком за рубеж для проведения встреч, переговоров, оформления документов, проведения инспекций оборудования, и т. д.
09.2014—05.2015   9 месяцев
Переводчик
Сименс, частичная занятость.
Устный/письменный перевод на площадке строительства ГТЭС.
10.2012—10.2013   1 год 1 месяц
Полевой координатор
"Евро Газ Системс", г. Тыргу-Муреш Румыния, полная занятость.
Контроль условий хранения оборудования на объектах компаний-заказчиков на территории СНГ. Выезд на объект и проверка готовности оборудования к пусконаладке.
Переводческая и административно-логистическая поддержка иностранных специалистов.
08.2012—10.2012   3 месяца
Переводчик
"Вунг Ро Петролеум Лимитед", г. Ханой Вьетнам, полная занятость.
Устный и письменный перевод.
03.2012—03.2012   1 месяц
Переводчик
"Евро Газ Системс", г. Томск, частичная занятость.
Оказание переводческой поддержки инженерам "Евро Газ Системс" на Мыльджинском месторождении "Газпрома" в процессе пусконаладки компрессорной установки.
01.2011—01.2012   1 год 1 месяц
Переводчик-фрилансер
Совместный проект компании Дюпон и Сибур, г. Томск, г. Тобольск, полная занятость.
Устный последовательный перевод (90% времени): текущие переводы в офисе, тренинги, совещания, перевод на производственных площадках. Письменный перевод документации.
03.2009—10.2010   1 год 8 месяцев
Помощник руководителя по вопросам сотрудничества с зарубежными партнёрами
Центр автономных источников питания "Свободная Энергия", г. Томск, полная занятость.
Поиск иностранных партнёров и расширение клиентской базы. Установление контакта с новыми партнёрами и обсуждение возможных вариантов сотрудничества. Телефонные переговоры с иностранными партнёрами.
10.2008—12.2008   3 месяца
Переводчик-фрилансер
"Арктическая Газовая Компания", г. Новый Уренгой, полная занятость.
Письменный и устный последовательный перевод для сотрудников отдела геофизики в офисе и на площадках.
01.2008—09.2008   9 месяцев
Помощник руководителя
"ЛПК", г. Томск, полная занятость.
Организация закупок из-за рубежа и по области. Подготовка заявок. Подготовка документов на транспортировку. Переговоры с поставщиками.
10.2007—12.2007   3 месяца
Переводчик-фрилансер
"Петрофак Интернешнл Лтд.", г. Новый Уренгой, полная занятость.
Письменный и устный последовательный перевод в офисе. Устный последовательный перевод на строительных объектах.
11.2006—03.2007   5 месяцев
Переводчик-фрилансер
"Ванкорнефть", г. Красноярск, полная занятость.
Перевод технической документации. Устный последовательный перевод на строительных объектах.
10.2006—11.2006   2 месяца
Переводчик-фрилансер
"Лукоил-АИК", г. Когалым, полная занятость.
Письменный перевод в офисе. Устный последовательный перевод (90% времени) на объектах для супервайзера капитального ремонта скважин.
03.2005—09.2006   1 год 7 месяцев
Помощник руководителя
"ТНК-ВР", г. Бузулук, полная занятость.
Административное управление: контроль исполнения поручений; логистические задачи; сопровождение руководителя в командировках.
Переводы: синхронный перевод конференций и семинаров; устный последовательный перевод совещаний, планерок, встреч, видеоконференций; письменный перевод текущей документации.
Высшее (магистр)
2018
Национальный исследовательский Томский государственный университет
Факультет: Институт экономики и менеджмента
Вечерняя форма обучения
Специальность: Управление персоналом
Высшее
2004
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Факультет: Институт языковой коммуникации
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Лингвистика и межкультурная коммуникация
Курсы и тренинги
2008
Сибирский Межрегиональный Образовательный Центр
Менеджер в области маркетинга
Томск
2006
Учебно-курсовой комбинат ОАО "Оренбургнефть"
Управление проектами
Бузулук
2006
Учебно-курсовой комбинат ОАО "Оренбургнефть"
Корпоративные стандарты ОТ, ПБ и ООС
Бузулук
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею),
французский (базовый).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Word, Excel, PowerPoint, Visio, 1С: торговля и склад.
Дополнительные сведения
Готовность к командировкам 100%.
Действующий загранпаспорт.
Открытый шенген.
Сертификат TOEFL.