, 38 лет
, готов к переезду в Симферополь
, стаж 19 лет
Professional and highly skilled English-Russian-English translator with over 18 years of extensive and diverse technical translation experience.
My areas of expertise in translation/consecutive and simultaneous interpreting include:
- Downstream & upstream oil&gas, petrochemical, open pit and underground mining, mineral processing and construction: geology and exploration surveys; feasibility studies, FEED, basic design and detailed design documentation; mechanical, piping, instrumentation; construction and process equipment installation/operation and maintenance manuals; project/equipment specifications and data sheets; mine planning and engineering, SBP and LOM plans, health, safety, environment and security; procurement, logistics and planning; PFD, P&ID, schematics, AutoCAD and Microstation drawings
- Instrumentation & Automation: process control systems, SCADA, data acquisition, exchange and processing; emergency shutdown systems; PLC-based monitoring and control systems; cabling and wireless systems
- Russian and international standards and codes (GOST, SNiP, ASME, BS, etc.)
- Contractual, Financial and Legal documentation
- Non-destructive testing
- Surface treatment and coating technologies
- IT, telecom, electrical equipment
- Medical devices
- Marketing and media
Amec Foster Wheeler, Royal Dutch Shell, SNC Lavalin, Kentz, Kinross Gold, Metso Minerals, Imperial Energy, Oilteam Company, Freedman International, TransPerfect, EleSy Company, Testing & Monitoring Ltd., Russel NDE Systems, Soring GmbH, Phrensys Medical, Manel Company among others.
Technical translator, Technical translator, Project manager, Head of International Business Development, Account manager, Marketing manager, Metso Minerals CIS, International Marketing Manager, Personal Assistant to General Director, Translator скрыть