47639098Обновлено 13 январяБыл(а) в этом месяце

Связаться с кандидатом
Добавить в избранное
Поделиться

Работа в Томске / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Координатор
22 года (родилась 07 ноября 1997), высшее образование
Томск
Гражданство: Россия
avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик, преподаватель, менеджер, координатор

готова к командировкам
25 000

Опыт работы 1 год и 3 месяца

    • ноябрь 2019 – работает сейчас
    • 3 месяца

    Репетитор по китайскому языку

    Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

    Обязанности:

    Преподавание китайского языка подросткам и взрослым
    • сентябрь 2019 – работает сейчас
    • 5 месяцев

    Администратор языкового центра

    Языковая школа InterSTUDY, Екатеринбург
    Обучение иностранным языкам

    Обязанности:

    Обязанности: - информирование клиентов о предлагаемых услугах, - заключение договоров, отслеживание оплат, - поддержание жизнедеятельности языкового центра (заказ канцтоваров, воды и т. п) - помощь преподавателям в организации образовательного процесса (оперативное копирование материалов, оповещение студентов о графике проведения занятий) - помощь преподавателям-иностранцам (работа в качестве переводчика-администратора) - подготовка и отправка почтовой корреспонденции - оповещение клиентов о датах проведения акций, специальный мероприятий
    • сентябрь 2019 – работает сейчас
    • 5 месяцев

    Репетитор по английскому языку

    Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

    Обязанности:

    Преподавание английского языка детям и взрослым
    • сентябрь 2019 – работает сейчас
    • 5 месяцев

    Внештатный переводчик

    Города переводов, Екатеринбург
    Переводческая деятельность

    Обязанности:

    Работа в качестве внештатного переводчика китайского языка (устный последовательный перевод).
    • январь 2019 – июнь 2019
    • 6 месяцев

    Преподаватель английского языка

    Развивающий центр "Бюлербю", Томск
    Школа, детский сад, Обучение искусствам (рисование, пение, танцы, фото), Обучение иностранным языкам

    Обязанности:

    Обязанности: • проведение занятий для детей-дошкольников (возрастная группа 3-6 лет); • проведение уроков полностью на английском языке; • составление программы обучения; • работа с методическими материалами. Достижения: освоила методику преподавания и работу с методическими материалами, получила опыт работы с маленькими детьми, практика речи на английском.
    • октябрь 2018 – ноябрь 2018
    • 2 месяца

    Переводчик на китайский язык

    Русское географическое общество, Томск
    Ассоциация в сфере культуры, искусства, Научно-исследовательская, научная, академическая деятельность

    Обязанности:

    Прохождение практики в качестве переводчика с русского на китайский язык. Обязанности: • письменный перевод книги (туристическая тематика); • проверка и редактирование выполненного перевода; • оформление текста в соответствии с требованиями заказчика. Достижения: благодарственное письмо от директора Томского филиала РГО (Юлия Юрьевна Калюжная).
    • февраль 2017 – март 2017
    • 2 месяца

    Оператор call-центра

    Исследовательский центр "Контекст", Томск
    Колл-центры, диспетчерские службы

    Обязанности:

    Проведение опросов населения разных городов России на социальные темы: - пригласить человека, которому дозвонилась программа, поучаствовать в опросе; - зачитать вопросы с экрана монитора с соблюдением инструкций; - внести информацию в онлайн-систему.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Письменный перевод, Ведение переписки на иностранном языке, Устный перевод, Английский язык, Деловая переписка, Перевод, Adobe Photoshop, Пользователь ПК, Грамотная речь, SmartCAT, Редактирование текстов на иностранном языке, Организаторские навыки, Преподаватель, Обучение, Организация учебного процесса, MS Movie Maker, Знание иностранных языков, Контур. Маркет касса, Организация движения и учета документов, входящие звонки, исходящие звонки, составление штатного расписания, Информационные рассылки, CRM, Python, Китайский язык, Ведение клиентской базы, Создание сайтов

Дополнительные сведения:

Я – переводчик, работающий с китайским и английским языком. По совместительству занимаюсь частным преподаванием и работаю администратором в школе иностранных языков. Моим профильным направлением является лингвистика (перевод и переводоведение). Это направление является приоритетным. Меня интересует как перспектива работы переводчиком, так и менеджмент и управление в этой области. В будущем планирую развиваться в области компьютерной лингвистики, автоматизации перевода, распознавании речи, изучении искусственных языков. Для осуществления этой цели сейчас получаю дополнительное образование в области Data Science и Machine learning. Постоянно практикую общение с носителями языка и веду подготовку к международным экзаменам по английскому и китайскому. Имеется опыт проживания за границей. В 2017 году мной пройдена языковая стажировка в КНР (г. Шэньян, 1 семестр) в области китайского языка и культуры. Имеется сертификат по китайскому языку HSK4 (296 из 300 баллов), HSKK Intermediate (72 из 100). Меня очень интересует работа по организации учебного процесса. Будучи администратором в языковом центре, я занимаюсь организацией учебного процесса и являюсь связующим звеном между студентом и преподавателем. Занимаясь преподаванием, я самостоятельно организую учебный процесс и взаимодействие с учениками оптимально с точки зрения преподавателя. Сейчас я также прохожу дистанционные курсы по программированию в качестве студента. Таким образом, я могу сказать, что отлично понимаю функционирование учебного процесса с точки зрения всех основных участников: преподавателя, ученика и координатора. На данный момент я стараюсь связать все свои жизненные перспективы с IT-сферой. Я очень заинтересована в IТ с ранних лет, так же, как и в иностранных языках. В октябре я прошла курс по веб-дизайну и созданию сайтов. Сейчас я изучаю Data Science и Machine learning (конкретно на данный момент изучаю Python).

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Китайский язык — cвободное владение