26914520Обновлено 12 январяБыл(а) на этой неделе

Связаться с кандидатом
Добавить в избранное
Поделиться

Работа в Томске / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
31 год (родилась 18 декабря 1988), высшее образование
Тобольск, готова к переезду: Нижний Новгород, Краснодар 
avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик английского языка, администратор, инженер, менеджер по туризму, гид

готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 8 лет

    • июль 2014 – работает сейчас
    • 5 лет и 8 месяцев

    Переводчик английского языка

    LLC Tobolsk Polymer, SIBUR, Тобольск

    Обязанности:

    - Общение с иностранными клиентами в качестве переводчика при подготовке и проведении тестовых испытаний и капремонта, а также во время эксплуатации установки. - Устные и письменные переводы технической документации, писем и рабочего статуса проведения тестовых испытаний и капремонта, а также эксплуатации установки. - Последовательный и синхронный перевод на совещаниях и переговорах.
    • июль 2011 – октябрь 2013
    • 2 года и 4 месяца

    Переводчик английского языка

    Ямата Ятырым Иншаат Туризм ве Тиджарет А.Ш., Тобольск

    Обязанности:

    - Общение с иностранными клиентами в качестве переводчика (переводы на совещаниях, деловых поездках, собеседованиях, занятиях по технической и нетехнической подготовке, переговорах, занятиях по технике безопасности). - Перевод иностранной и русской деловой документации, письменный перевод технических руководств, эксплуатационных документов, протоколов совещаний, отчетов (технические, сварка, монтаж, изоляция), деловых писем, контрактов, руководств. - Общение на иностранном языке. - Последовательный и синхронный перевод (технический, сварка, монтаж, изоляция, сфера бизнеса). - Опыт работы с деловой документацией в качестве переводчика и секретаря: переводы на совещаниях, перевод писем, контрактов, регистрация деловой документации, контроль и отслеживание статуса деловой документации, получение и рассылка всех документов, ведение электронных папок с данными и справочников, отслеживание и поиск документов. - Опыт работы с исполнительной документацией (сварка, монтаж) в качестве переводчика и ассистента руководителя сварочных работ: перевод чертежей, контрактов, спецификаций, правил, кодов СНиП (строительные нормы и правила), ГОСТ стандартов, оформление сварочных актов, ведение журналов сварочных работ, ведение электронной базы данных по сварке, работа с отчетами по неразрушающему и разрушающему видам испытаний, оформление исполнительной документации, работа со сварочными картами и аттестационными сертификатами.

Знания и навыки

Дополнительные сведения:

- Опытный пользователь Windows, Microsoft Power Point, Microsoft Excel, Microsoft Word, Lookout, Internet, LOTUS. - Трудолюбивый, вежливый, ответственный и компетентный работник. - Общительный, открытый и жизнерадостный человек. - Ответственный и отзывчивый работник в команде и коллективе. - Открыта к нововведениям, преобразованиям, повышению квалификации и получению нового опыта в работе.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — разговорный
  • Французский язык — разговорный
  • Турецкий язык — базовый